1
00:00:06,000 --> 00:00:09,240
[तनावपूर्ण संगीत बजता है]
2
00:00:10,120 --> 00:00:11,280
भाड़ में जाओ.
3
00:00:15,680 --> 00:00:18,480
उठो, तुम मूर्ख हो.
चलो उसे कूड़े में डाल दें.
4
00:00:20,680 --> 00:00:21,680
चलो, जल्दी.
5
00:00:25,560 --> 00:00:26,560
तैयार?
6
00:00:36,280 --> 00:00:39,120
[तनावपूर्ण संगीत बनाता है]
7
00:00:42,200 --> 00:00:44,680
[एली जोर-जोर से सांस लेती है]
8
00:00:50,240 --> 00:00:52,640
-सलेम...
-एली, हमें यहां से निकलना होगा।
9
00:00:53,520 --> 00:00:54,520
चल दर।
10
00:01:01,720 --> 00:01:04,320
-दरवाजे की रखवाली करें.
-आप कहां जा रहे हैं?
11
00:01:12,520 --> 00:01:15,480
[पैसा फर्श पर गिरता है]
12
00:01:32,480 --> 00:01:34,800
[तनावपूर्ण संगीत तीव्र गति का निर्माण करता है]
13
00:01:40,960 --> 00:01:42,560
[तनावपूर्ण रॉक संगीत थीम बजती है]
14
00:02:00,480 --> 00:02:04,320
फौदा
15
00:02:08,680 --> 00:02:14,320
[डोरोन जोर से सांस लेता है]
16
00:02:23,840 --> 00:02:26,520
[अशुभ संगीत निर्माण]
17
00:02:58,080 --> 00:02:59,080
[युद्ध की धीमी आवाजें]
18
00:03:15,200 --> 00:03:17,200
[भयानक तार संगीत में तनाव जोड़ते हैं]
19
00:03:19,920 --> 00:03:25,720
[डोरोन गहरी सांस लेना जारी रखता है]
20
00:03:28,960 --> 00:03:30,280
अंदर आओ.
21
00:03:31,560 --> 00:03:32,560
अपने आप को साफ़ करो.
22
00:03:33,760 --> 00:03:37,240
-हमारी फ्लाइट डेढ़ घंटे में रवाना हो जाएगी।
-मैं नहीं आ रहा हूँ।
23
00:03:39,840 --> 00:03:41,080
आपका क्या मतलब है?
24
00:03:42,160 --> 00:03:43,440
मैं यहीं रह रहा हूं.
25
00:03:45,360 --> 00:03:46,880
हमें जाना होगा, ये तो आप जानते ही हैं.
26
00:03:48,480 --> 00:03:51,840
नुख़बा लड़का
कहा यहां कोई और है.
27
00:03:52,560 --> 00:03:54,000
माहेर ज़ेयटौन।
28
00:03:55,600 --> 00:03:56,840
उसने उनकी हत्या कर दी.
29
00:03:58,360 --> 00:03:59,920
वह उसका सेनापति था.
30
00:04:00,520 --> 00:04:03,120
वह यहाँ मार्सिले में है।
31
00:04:04,160 --> 00:04:05,560
मेरे पास उसका पता है.
32
00:04:06,760 --> 00:04:08,320
और मुझे उसे ढूंढना है.
33
00:04:08,400 --> 00:04:09,800
उससे बात करो.
34
00:04:09,880 --> 00:04:13,880
पूरा फ़्रांस हमें ढूंढ रहा होगा
अब कोई दूसरा! हमे जाना है!
35
00:04:13,960 --> 00:04:15,200
तो जाओ।
36
00:04:16,480 --> 00:04:18,920
जाना। चले जाओ। तुम्हें आने के लिए किसने कहा?
37
00:04:19,880 --> 00:04:21,920
अपने अच्छे जीवन में वापस जाएँ।
38
00:04:22,000 --> 00:04:23,360
जाओ अपनी चिकित्सा कराओ.
39
00:04:23,440 --> 00:04:25,320
-स्नान में जाओ.
-मुझसे दूर हो जाओ, कमीने!
40
00:04:26,320 --> 00:04:27,840
-शांत हो जाएं।
-मुझे उतारो!
41
00:04:27,920 --> 00:04:29,840
-शांत हो जाएं।
-मुझे उतारो!
42
00:04:29,920 --> 00:04:32,400
-शांत हो जाएं!
-मुझे उतारो!
43
00:04:32,480 --> 00:04:35,040
मुझसे दूर हो जाओ...
44
00:04:35,120 --> 00:04:36,640
[कांच फर्श पर टूट गया]
45
00:04:36,720 --> 00:04:38,000
[एली संकट में रोता है]
46
00:04:38,080 --> 00:04:39,200
शांत हो जाओ.
47
00:04:39,280 --> 00:04:41,440
[तनावपूर्ण संगीत चिंतनशील हो जाता है]
48
00:04:41,520 --> 00:04:43,560
साँस लें.
49
00:04:43,640 --> 00:04:45,640
[एली गहरी सांस लेती है]
50
00:04:47,920 --> 00:04:48,920
साँस लें.
51
00:04:49,760 --> 00:04:52,720
साँस लेना।
52
00:04:53,320 --> 00:04:55,960
मेरा कोई जीवन नहीं है.
53
00:04:56,040 --> 00:04:57,040
साँस लेना।
54
00:04:57,120 --> 00:04:59,000
-मेरे पास कोई जीवन नहीं है.
-साँस लेना।
55
00:04:59,080 --> 00:05:02,880
मेरा दिमाग... मेरा दिमाग बिल्कुल काला है...
56
00:05:03,440 --> 00:05:06,080
यह सब काला है...
57
00:05:06,160 --> 00:05:07,120
बहुत हो गया.
58
00:05:08,600 --> 00:05:09,680
पर्याप्त।
59
00:05:12,280 --> 00:05:16,200
मुझे अकेला छोड़ दो.
60
00:05:18,800 --> 00:05:20,720
[एली लगातार रोता रहता है]
61
00:05:30,960 --> 00:05:33,720
सलेम सही था.
62
00:05:34,920 --> 00:05:40,680
मैं नहीं करूंगा... मेरे पास जीवन नहीं होगा।
यदि मैं उन्हें नहीं मारता, तो मेरा कोई जीवन नहीं है।
63
00:05:41,480 --> 00:05:43,040
मैं आगे नहीं बढ़ सकता.
64
00:05:46,720 --> 00:05:49,000
[पृष्ठभूमि में चिंतनशील संगीत जारी है]
65
00:05:53,040 --> 00:05:55,480
जाओ. चलो जाओ।
66
00:05:56,200 --> 00:05:58,560
घर जाओ, मुझे छोड़ दो।
67
00:05:58,640 --> 00:06:00,720
तुम्हें पता है
मैं तुम्हें यहाँ अकेला नहीं छोड़ सकता, है ना?
68
00:06:01,960 --> 00:06:03,720
इस इयाद ने क्या कहा? क्या?
69
00:06:04,800 --> 00:06:05,680
मैहर.
70
00:06:06,880 --> 00:06:08,360
वह उसका दस्ता कमांडर था।
71
00:06:09,480 --> 00:06:11,200
वह वहाँ था, घर में.
72
00:06:12,200 --> 00:06:15,000
दो की संभावना क्या है?
वही दस्ता मार्सिले में है?
73
00:06:15,600 --> 00:06:16,640
डोरोन…
74
00:06:17,760 --> 00:06:19,440
मैंने उसकी आँखों में भाव देखा।
75
00:06:20,560 --> 00:06:23,360
मैंने उसे देखा। वह सच कह रहा था.
76
00:06:27,000 --> 00:06:28,160
ध्यान से सुनो.
77
00:06:29,000 --> 00:06:32,200
हम वहाँ एक साथ जा रहे हैं,
मैं और तुम.
78
00:06:32,280 --> 00:06:35,560
हम उससे जो भी हो सकेगा पता लगा लेंगे।
देखिये उसे क्या कहना है.
79
00:06:36,200 --> 00:06:38,760
हम उससे पूछताछ करेंगे,
उससे सब कुछ निकालो.
80
00:06:38,840 --> 00:06:41,320
हम सभी निर्णय एक साथ लेते हैं,
मिल गया?
81
00:06:42,320 --> 00:06:43,200
समझ गया?
82
00:06:45,640 --> 00:06:46,680
समझ गया।
83
00:06:55,920 --> 00:06:58,600
[चिंतनशील संगीत समाधान करता है]
84
00:07:00,280 --> 00:07:02,000
[कार के टायर कंक्रीट पर चीखते हैं]
85
00:07:04,280 --> 00:07:10,440
[हलचल भरी भीड़ और सायरन की आवाज]
86
00:07:16,680 --> 00:07:19,040
महोदय, यह एक बंद दृश्य है!
87
00:07:19,120 --> 00:07:20,040
क्षमा मांगना।
88
00:07:22,760 --> 00:07:25,360
[दबी हुई चर्चा]
89
00:07:26,960 --> 00:07:27,840
[एजेंट ब्रूनो] कैटरीना?
90
00:07:29,400 --> 00:07:32,040
एजेंट ब्रूनो. आप कैसे हैं?
91
00:07:33,720 --> 00:07:37,160
एक फ़ोन कॉल से जागना
कॉफ़ी से पहले लगभग तीन शव...
92
00:07:37,840 --> 00:07:39,280
यह कैसा जीवन है?
93
00:07:40,120 --> 00:07:41,240
मुझे इसके बारे में बताओ.
94
00:07:41,920 --> 00:07:44,480
-हमारा खूबसूरत शहर किस मोड़ पर आ गया है?
-हाँ।
95
00:07:45,360 --> 00:07:48,680
एक दिन ऐसा होगा
"भूमध्य सागर का मोती" फिर से।
96
00:07:49,480 --> 00:07:50,360
तो...
97
00:07:51,160 --> 00:07:52,840
यहाँ क्या हुआ?
98
00:07:52,920 --> 00:07:55,240
इसकी शुरुआत एक संघर्ष के रूप में हुई
रेस्तरां के अंदर...
99
00:07:55,320 --> 00:07:59,480
जहां पहला शिकार मारा गया था,
नाजी महमूद.
100
00:08:00,160 --> 00:08:03,800
अल्जीरियाई मूल का एक स्थानीय व्यक्ति।
पास में ही उसकी दुकान है.
101
00:08:04,360 --> 00:08:07,680
सामान्य आपराधिक पृष्ठभूमि,
क्षेत्र के लिए कुछ भी असामान्य नहीं है.
102
00:08:08,840 --> 00:08:11,360
अंदर हत्या का दूसरा शिकार
अभी भी अज्ञात है.
103
00:08:11,440 --> 00:08:14,040
फ्रांसीसी नागरिक नहीं, कोई दस्तावेज़ नहीं।
104
00:08:14,120 --> 00:08:15,120
अवैध आप्रवासी?
105
00:08:15,720 --> 00:08:16,720
हो सकता है.
106
00:08:16,800 --> 00:08:18,080
[रहस्यमय संगीत बजता है]
107
00:08:18,160 --> 00:08:22,560
और उसके बगल में, यहाँ पर,
42 वर्षीय इयाद दहदौह हैं।
108
00:08:22,640 --> 00:08:26,120
एक फिलिस्तीनी जो गाजा से यहां आया था
डेढ़ साल पहले.
109
00:08:26,200 --> 00:08:28,880
उसने हमलावरों से बचने की कोशिश की,
पकड़ा गया,
110
00:08:28,960 --> 00:08:31,280
लड़ाई लड़ी, और जैसा कि आप देख सकते हैं, हार गया।
111
00:08:31,360 --> 00:08:33,840
ठीक है, प्रारंभिक सिद्धांत?
112
00:08:33,920 --> 00:08:35,600
डकैती गलत हो गई.
113
00:08:35,680 --> 00:08:38,760
उन्होंने कैश रजिस्टर खाली कर दिया,
कैमरे ले गए.
114
00:08:38,840 --> 00:08:40,160
[अबू ज़हीर] आप सही कह रहे हैं।
115
00:08:40,240 --> 00:08:43,560
यह कोई साधारण डकैती नहीं है,
ये लोग पेशेवर हैं.
116
00:08:44,560 --> 00:08:45,800
[आदमी फ़ोन पर] इज़राइली?
117
00:08:46,600 --> 00:08:47,480
हो सकता है.
118
00:08:48,600 --> 00:08:52,280
अपने लोगों को मैदान में ले आओ।
उन्हें पता लगाने दीजिए कि किसने बात की।
119
00:08:52,360 --> 00:08:53,320
ठीक है.
120
00:08:55,880 --> 00:08:58,760
लेकिन अगर वहाँ है
यहाँ एक फ्रांसीसी खुफ़िया एजेंट,
121
00:08:58,840 --> 00:09:01,400
यह कुछ और भी हो सकता है, है ना?
122
00:09:02,320 --> 00:09:04,280
शायद हाँ शायद नहीं।
123
00:09:06,840 --> 00:09:09,240
वैसे भी, आप जानते हैं कि मुझ तक कैसे पहुँचना है।
124
00:09:10,880 --> 00:09:15,240
मुझे सभी निष्कर्ष भेजें.
उंगलियों के निशान, डीएनए, सब कुछ...
125
00:09:15,320 --> 00:09:17,360
-हां.
-[पृष्ठभूमि में सायरन बजता है]
126
00:09:17,440 --> 00:09:18,640
कंजूसी मत करो.
127
00:09:19,560 --> 00:09:20,600
बिल्कुल।
128
00:09:21,760 --> 00:09:23,760
[भीड़ में दबी-दबी चर्चा]
129
00:09:27,640 --> 00:09:29,520
[अधिक सायरन]
130
00:09:33,840 --> 00:09:36,160
-तुमने ख़त्म नहीं किया?
-नहीं, मैंने ख़त्म नहीं किया है.
131
00:09:39,280 --> 00:09:43,720
मैं तनावग्रस्त हूं...
मैं आज कार्यक्रम प्रमुख से मिल रहा हूं.
132
00:09:43,800 --> 00:09:47,320
और मुझे लगता है कि मैं क्या लिख रहा हूं
महीनों तक बकवास है,
133
00:09:47,400 --> 00:09:50,360
और किसी को परवाह नहीं है,
और कोई भी इसे पढ़ने वाला नहीं है.
134
00:09:51,160 --> 00:09:53,160
और तुम मेरी बात नहीं सुनते.
135
00:09:54,680 --> 00:09:55,640
-हुंह?
-हुंह?
136
00:09:56,280 --> 00:09:57,280
तुमने नहीं सुना.
137
00:09:57,880 --> 00:09:58,880
मुझे माफ़ करें।
138
00:09:59,440 --> 00:10:00,600
क्या बात क्या बात?
139
00:10:01,800 --> 00:10:02,920
बस काम का सामान.
140
00:10:03,520 --> 00:10:05,880
अबू ज़हीर मेरी गर्दन पर बैठा है.
141
00:10:07,280 --> 00:10:08,760
आपकी मुलाकात के बारे में...
142
00:10:08,840 --> 00:10:13,080
शायद उससे संपर्क करने का प्रयास करें
बदलाव के लिए सकारात्मक दृष्टिकोण के साथ?
143
00:10:13,160 --> 00:10:16,320
आपको सच्चाई का सामना करना होगा
कि आपने मौलिक विषय चुना है.
144
00:10:16,400 --> 00:10:18,200
समझ आता है कि इसमें समय लगेगा.
145
00:10:18,920 --> 00:10:22,120
"जो पथ पर चलते रहते हैं,
अपनी मंजिल तक पहुंच जाएंगे।”
146
00:10:23,120 --> 00:10:24,120
मतलब?
147
00:10:25,280 --> 00:10:26,840
कि ये ठीक हो जायेगा.
148
00:10:26,920 --> 00:10:28,600
मुझें नहीं पता। ऐसा ही हो।
149
00:10:28,680 --> 00:10:32,880
मुझे यकीन है। यह होने वाला है
एक अभूतपूर्व, शानदार पेपर
150
00:10:32,960 --> 00:10:37,200
जिससे हजारों लोगों का जीवन बेहतर होगा
पूरे यूरोप में शरणार्थी परिवारों की.
151
00:10:38,360 --> 00:10:39,440
तुम एक झूठे हो।
152
00:10:40,960 --> 00:10:41,880
लेकिन तुम प्यारे हो.
153
00:10:43,160 --> 00:10:45,000
आह, देखा? मैं इसे पहन रहा हूं.
154
00:10:45,080 --> 00:10:46,280
वाह, यह सुन्दर है.
155
00:10:47,320 --> 00:10:49,080
मैं इसे प्यार करता हूँ और मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
156
00:10:52,840 --> 00:10:55,280
[एली] वह वही है। माहेर ज़ेयटौन।
157
00:10:55,360 --> 00:10:58,480
[डोरन] वह उनका कमांडर है?
क्या आपको यकीन है? वह दुबला?
158
00:10:59,080 --> 00:11:00,640
उन्होंने यही कहा.
159
00:11:00,720 --> 00:11:03,080
लेकिन आप उसे कैसे पहचानते हैं?
क्या आपने कोई फोटो देखी?
160
00:11:03,160 --> 00:11:06,280
यह वह है. उसकी एक फोटो है
युम्माह वेबसाइट पर।
161
00:11:07,000 --> 00:11:09,160
[रहस्यमय संगीत चुपचाप बजता है]
162
00:11:09,720 --> 00:11:11,880
[डोरोन गहरी साँस छोड़ते हैं]
163
00:11:14,400 --> 00:11:16,880
[एली] इनमें गलत क्या है
फ़्रांसीसी महिलाएँ?
164
00:11:16,960 --> 00:11:18,840
[डोरोन] औपनिवेशिक अपराधबोध।
165
00:11:20,120 --> 00:11:21,040
या प्यार.
166
00:11:23,120 --> 00:11:24,920
फ्रांस आपको रोमांटिक बना रहा है.
167
00:11:25,000 --> 00:11:28,600
मत भूलो,
मैं जेनिन में भी रोमांटिक हूं, यार। याद करना?
168
00:11:30,400 --> 00:11:32,400
[डोरोन ने अपना इंजन शुरू किया]
169
00:11:42,880 --> 00:11:44,880
[संगीत अधिक तनावपूर्ण हो जाता है]
170
00:11:56,560 --> 00:11:59,200
[एली] कुछ दूरी बनाए रखें,
उसे हमें देखने मत दो।
171
00:12:14,200 --> 00:12:16,200
[तनावपूर्ण संगीत जारी है]
172
00:12:20,680 --> 00:12:22,000
[एली] वह उस ओर मुड़ गया।
173
00:12:23,040 --> 00:12:24,720
मैं देख सकता हूँ, भाई, चिंता मत करो।
174
00:12:38,960 --> 00:12:41,320
[तनावपूर्ण संगीत हल करता है]
175
00:12:48,680 --> 00:12:51,360
[एली] वह सामुदायिक केंद्र है
इयाद के बारे में बात की.
176
00:12:54,680 --> 00:12:56,200
इस पर कड़ी सुरक्षा है.
177
00:12:57,680 --> 00:12:58,560
[आदमी खिड़की पर दस्तक देता है]
178
00:12:58,680 --> 00:13:02,240
तुम यहाँ क्या कर रहे हो? चलो, हटो.
179
00:13:08,160 --> 00:13:10,280
[चर्चा और प्रार्थना की परिवेशीय ध्वनियाँ]
180
00:13:11,520 --> 00:13:13,800
-हाय.
-नमस्ते।
181
00:13:27,920 --> 00:13:30,480
-नमस्ते।
-हाय, मैहर.
182
00:13:31,280 --> 00:13:32,680
युम्माह
183
00:13:32,760 --> 00:13:33,880
[दरवाजा कोड प्रवेश ध्वनि]
184
00:13:36,920 --> 00:13:40,080
[आदमी फ़ोन पर बात करता है]
185
00:13:40,160 --> 00:13:41,760
[माहेर ने दरवाज़ा खटखटाया]
186
00:13:41,840 --> 00:13:45,680
[अबू ज़हीर] ठीक है, चारों ओर देखते रहो।
187
00:13:46,720 --> 00:13:47,880
कुछ तो बात बनेगी.
188
00:13:49,040 --> 00:13:52,440
जाना ही होगा, मुझे सूचित करते रहो।
189
00:13:53,720 --> 00:13:54,720
सब कुछ ठीक है?
190
00:13:56,760 --> 00:13:59,520
यह नरक है. बैठ जाओ.
मुझे तुमसे कुछ कहना है।
191
00:14:05,960 --> 00:14:07,400
क्या आपने इयाद के बारे में सुना?
192
00:14:10,240 --> 00:14:14,120
हम समझने की कोशिश कर रहे हैं कि क्या हुआ,
क्या इसका हमसे कोई लेना-देना है.
193
00:14:14,200 --> 00:14:17,360
इस बीच, आज क्षेत्र में ही रहें.
194
00:14:19,880 --> 00:14:22,520
हमारी नकदी की स्थिति क्या है?
क्या हम सब कुछ वापस ले सकते हैं?
195
00:14:22,600 --> 00:14:24,240
-सब कुछ?
-हाँ।
196
00:14:24,320 --> 00:14:28,760
कुछ को तुरंत भुनाया जा सकता है।
पूरी राशि में कुछ दिन लगेंगे.
197
00:14:28,840 --> 00:14:30,320
उस पर आरंभ करें.
198
00:14:31,880 --> 00:14:32,760
मैहर.
199
00:14:33,720 --> 00:14:35,240
इसे अपने तक ही रखें.
200
00:14:35,880 --> 00:14:36,760
बिल्कुल।
201
00:14:36,840 --> 00:14:39,840
और बैंक को कॉल करें. हमें वह पैसा चाहिए.
202
00:14:39,920 --> 00:14:41,440
[रहस्यमय संगीत बजता है]
203
00:14:42,160 --> 00:14:43,480
अबु ज़हीर...
204
00:14:43,560 --> 00:14:45,640
क्या मुझे चिंतित होना चाहिए?
205
00:14:48,160 --> 00:14:49,000
मैहर...
206
00:14:50,440 --> 00:14:53,320
हम गाजा से हैं, है ना?
हम चिंतित पैदा हुए हैं.
207
00:14:55,520 --> 00:14:58,000
-अलविदा।
-अलविदा, भगवान आपकी रक्षा करें।
208
00:15:01,760 --> 00:15:04,120
[परिवेशी सड़क ध्वनियाँ]
209
00:15:08,760 --> 00:15:10,560
भाड़ में जाओ, दरवाज़ा खुला है.
210
00:15:18,320 --> 00:15:20,640
[रहस्यमय संगीत जारी है]
211
00:15:24,720 --> 00:15:28,080
[बाथरूम में टॉयलेट फ्लश]
212
00:15:29,800 --> 00:15:31,320
[स्टीव हंसते हैं]
213
00:15:31,400 --> 00:15:33,880
क्या वह बंदूक है,
या तुम मुझे देखकर ही खुश हो?
214
00:15:35,480 --> 00:15:36,800
वह यहाँ क्या कर रहा है?
215
00:15:38,040 --> 00:15:38,960
उसे बुला लाया।
216
00:15:45,200 --> 00:15:47,320
-आने के लिए धन्यवाद, यार।
-बिल्कुल।
217
00:15:48,360 --> 00:15:49,960
आपके लिए कुछ भी, भाई।
218
00:15:51,960 --> 00:15:53,240
नमस्ते, डोरोन।
219
00:15:55,400 --> 00:15:57,480
अच्छा, स्वच्छता पहले है, है ना?
220
00:16:11,720 --> 00:16:13,480
तुम मुझे बताए बिना उसे अंदर ले आए?
221
00:16:14,000 --> 00:16:16,560
वह लंदन में काम करता है।
मैंने सोचा कि हम एक हाथ का उपयोग कर सकते हैं।
222
00:16:16,640 --> 00:16:19,520
"हम सभी निर्णय एक साथ लेते हैं",
याद है?
223
00:16:19,600 --> 00:16:21,360
मैं आपको सुन सकता हूँ।
224
00:16:25,160 --> 00:16:26,360
कुछ गड़बड़ है क्या?
225
00:16:26,440 --> 00:16:27,560
हाँ।
226
00:16:28,280 --> 00:16:29,240
यह क्या है?
227
00:16:33,600 --> 00:16:36,800
जब आप उत्तर के बारे में सोच रहे हों,
जान लो कि मैं उसके लिए यहाँ हूँ।
228
00:16:37,400 --> 00:16:38,960
केवल उसके लिए.
229
00:16:39,040 --> 00:16:41,200
तुम्हारे और मेरे बीच की बातें
अभी इंतजार कर सकते हैं.
230
00:16:41,960 --> 00:16:43,960
-अच्छा।
-अच्छा।
231
00:16:50,680 --> 00:16:52,080
आने के लिए धन्यवाद।
232
00:16:56,120 --> 00:16:58,480
हाँ, मैं सभी से बात कर रहा हूँ।
233
00:16:59,400 --> 00:17:00,360
बिल्कुल अभी।
234
00:17:01,040 --> 00:17:03,520
-हम जल्द ही बात करेंगे. ठीक है।
-[दरवाजा खटखटाता है]
235
00:17:03,600 --> 00:17:04,880
ठीक है.
236
00:17:06,160 --> 00:17:07,800
क्षणभर की अनुमति दें.
237
00:17:07,880 --> 00:17:10,240
-मैं सिर्फ बैंक से बात कर रहा हूं।
-अच्छा।
238
00:17:10,320 --> 00:17:12,840
जब यह पूरा हो जाए, तो घर जाएं और एक बैग पैक करें।
239
00:17:12,920 --> 00:17:14,840
-फिलहाल हम यहीं सोएंगे।
-क्या हुआ?
240
00:17:14,920 --> 00:17:18,680
मैं आपको बाद में बता दूंगा। घर जाओ और प्रतीक्षा करो
हसन और अला आपको लेने आएँगे।
241
00:17:18,760 --> 00:17:20,840
अब अकेले नहीं घूमना पड़ेगा, समझे?
242
00:17:20,920 --> 00:17:22,880
हैलो?
243
00:17:22,960 --> 00:17:25,760
नमस्ते, क्षमा करें, मेरे यहाँ कुछ मामला था।
244
00:17:26,400 --> 00:17:28,080
हाँ, मैं महिला से कह रहा था,
245
00:17:28,160 --> 00:17:31,600
हम पैसा निकालना चाहते हैं
तुरंत खाते से.
246
00:17:32,160 --> 00:17:33,520
हाँ, यह सब।
247
00:17:34,480 --> 00:17:37,320
हमारे पास जीवनकाल में एक बार होता है
व्यापार अवसर.
248
00:17:38,240 --> 00:17:39,240
धन्यवाद।
249
00:17:47,200 --> 00:17:49,520
[तनावपूर्ण इलेक्ट्रॉनिक संगीत शुरू होता है]
250
00:18:40,760 --> 00:18:42,320
कितना भयानक दिन था.
251
00:18:43,240 --> 00:18:45,120
आप नहीं होंगे--
252
00:18:46,000 --> 00:18:48,800
फर्श पर फ़ोन. हाथ सामने.
253
00:18:51,200 --> 00:18:52,160
फर्श पर।
254
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
[तनावपूर्ण इलेक्ट्रॉनिक संगीत जारी है]
255
00:19:12,920 --> 00:19:15,000
हमारे कुछ प्रश्न हैं.
256
00:19:15,080 --> 00:19:19,120
झूठ, और आपकी प्यारी पत्नी
आपके मित्र इयाद से जुड़ेंगे।
257
00:19:19,200 --> 00:19:21,480
[माहेर के हाथ बंधे होने की आवाज]
258
00:19:24,240 --> 00:19:27,160
क्या दोस्त? मुझे नहीं पता कि तुम क्या हो...
259
00:19:27,960 --> 00:19:29,680
7 अक्टूबर को आप कहाँ थे?
260
00:19:29,760 --> 00:19:31,640
-मैं गाजा में अपने घर पर था।
-झूठा!
261
00:19:32,480 --> 00:19:34,840
आप इज़राइल में किबुत्ज़िम में थे।
तुम नुख़बा हो!
262
00:19:34,920 --> 00:19:36,520
नहीं... मैं वास्तव में नहीं हूँ।
263
00:19:36,600 --> 00:19:38,480
-आप हमास नहीं हैं?
-हुंह?
264
00:19:39,200 --> 00:19:41,080
हाँ, मैंने हमास के साथ काम किया।
265
00:19:41,160 --> 00:19:44,520
मैं एक लेखाकार हूं।
एक अकाउंटेंट, योद्धा नहीं.
266
00:19:45,120 --> 00:19:46,880
7 अक्टूबर को मैं गाजा में अपने घर पर था।
267
00:19:50,000 --> 00:19:53,600
आपने किबुत्ज़ आक्रमण की कमान संभाली।
268
00:19:53,680 --> 00:19:57,600
तुम लोगों ने कत्लेआम किया
पूरा परिवार कुत्तों को पसंद करता है।
269
00:19:58,200 --> 00:20:00,760
नहीं, सुनो, तुम गलती कर रहे हो।
270
00:20:00,840 --> 00:20:03,320
तुम्हें गलत व्यक्ति मिल गया है, भगवान की कसम।
271
00:20:03,400 --> 00:20:08,280
झूठ मत बोलो! इयाद, गाजा से आपका मित्र,
हमें सब कुछ बताया.
272
00:20:08,360 --> 00:20:10,160
क्या इयाद? इयाद दहदौह?
273
00:20:10,240 --> 00:20:11,080
हाँ!
274
00:20:11,640 --> 00:20:16,640
झूठा. वो झूठ बोल रहा है।
वह कुतिया का बेटा. मैं तुम्हें बताता हूं।
275
00:20:16,720 --> 00:20:19,720
यह सब पैसे के बारे में है.
276
00:20:19,800 --> 00:20:21,080
उस पर मेरा पैसा बकाया है!
277
00:20:21,720 --> 00:20:24,000
मैं भगवान की कसम खाता हूँ, उस पर मेरा पैसा बकाया है!
278
00:20:24,640 --> 00:20:26,760
मुझे लगता है तुम उससे प्यार नहीं करते.
279
00:20:30,760 --> 00:20:33,200
नहीं, नहीं...
280
00:20:33,840 --> 00:20:35,720
मैं उसे किसी भी चीज़ से ज़्यादा प्यार करता हूँ!
281
00:20:35,800 --> 00:20:37,080
मुझे तुमसे प्यार है!
282
00:20:37,160 --> 00:20:38,560
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, अरे वाह।
283
00:20:39,200 --> 00:20:40,640
मैं उसे अपनी जान से भी ज्यादा प्यार करता हूँ!
284
00:20:41,880 --> 00:20:43,200
मुझे तुमसे प्यार है।
285
00:20:50,800 --> 00:20:51,800
फिर ध्यान केंद्रित करें!
286
00:20:52,560 --> 00:20:55,320
-[सुरक्षा से बंदूक हटा लेता है]
-या वह आपके झूठ की कीमत चुकाएगी!
287
00:20:56,400 --> 00:20:57,640
मैं दोबारा नहीं पूछूंगा.
288
00:20:57,720 --> 00:20:58,840
[सुरक्षा से बंदूक हटा लेता है]
289
00:20:58,920 --> 00:21:01,680
आप 7 अक्टूबर को क्या कर रहे थे?
290
00:21:06,680 --> 00:21:07,520
मैं बात करता हूँ।
291
00:21:10,400 --> 00:21:12,360
मैं बात करूंगा, लेकिन उसके सामने नहीं.
292
00:21:22,400 --> 00:21:24,400
[तनावपूर्ण संगीत जारी है]
293
00:21:26,040 --> 00:21:27,080
यहीं बैठो.
294
00:21:27,160 --> 00:21:29,800
[ऐनी फुसफुसाती है]
295
00:21:29,880 --> 00:21:31,080
एक शब्द भी नहीं, हुह?
296
00:21:32,160 --> 00:21:33,000
चुप रहें।
297
00:21:36,720 --> 00:21:37,920
श्श्श.
298
00:21:41,280 --> 00:21:43,080
[ऐनी गहरी साँस छोड़ती है]
299
00:21:44,480 --> 00:21:46,480
-[डोरोन] सब ठीक है?
-[स्टीव] अहा-हा।
300
00:21:46,560 --> 00:21:47,400
[एली] बात करो!
301
00:21:49,040 --> 00:21:53,320
मैं हमास में था, हां, लेकिन लड़ाकू नहीं।
302
00:21:55,440 --> 00:21:56,440
मैं एक आईएसए मुखबिर हूँ.
303
00:21:59,320 --> 00:22:00,320
झूठ मत बोलो!
304
00:22:00,400 --> 00:22:03,520
तुम यहूदी हो, है ना? इजराइली?
305
00:22:03,600 --> 00:22:06,880
मैं यहां हमास के अभियानों के अंदर हूं।
306
00:22:07,600 --> 00:22:09,080
मैं कसम खाता हूँ! यह जाँचें!
307
00:22:09,160 --> 00:22:11,600
-कौन से ऑपरेशन?
-मुझे कहने की इजाजत नहीं है.
308
00:22:12,200 --> 00:22:13,720
मेरे हैंडलर को बुलाओ!
309
00:22:14,680 --> 00:22:17,560
उनको बुलाएं! आप देखेंगे!
310
00:22:17,640 --> 00:22:21,640
मेरा फ़ोन... ज़ोहिर बीमा की तलाश करें।
311
00:22:21,720 --> 00:22:24,280
यह एक शिन बेट स्विचबोर्ड है।
312
00:22:24,880 --> 00:22:26,320
तिपतिया घास का इक्का.
313
00:22:27,080 --> 00:22:28,320
मैं तिपतिया घास का इक्का हूँ.
314
00:22:34,440 --> 00:22:36,400
[फ़ोन ध्वनियाँ]
315
00:22:39,520 --> 00:22:41,120
यह अंतर्राष्ट्रीय स्विचबोर्ड है.
316
00:22:46,560 --> 00:22:51,640
[फोन की घंटी बजती है]
317
00:22:53,200 --> 00:22:55,920
आप पहुंच गए
एल्डेन कृषि बीमा।
318
00:22:56,000 --> 00:22:58,160
हम इस समय आपका कॉल नहीं उठा सकते।
319
00:22:58,240 --> 00:23:01,760
कृपया अपना नाम और नंबर छोड़ें
और हम शीघ्र ही आपसे संपर्क करेंगे।
320
00:23:02,800 --> 00:23:04,240
तिपतिया घास का इक्का.
321
00:23:05,760 --> 00:23:07,280
शुभ संध्या, ऐस ऑफ क्लोवर।
322
00:23:07,360 --> 00:23:09,120
कृपया वांछित विस्तार बताएं.
323
00:23:14,120 --> 00:23:15,120
कोड बाथटब.
324
00:23:17,320 --> 00:23:18,480
एक क्षण, सर.
325
00:23:19,240 --> 00:23:22,520
[फ़ोन कनेक्ट करने वाली ध्वनि]
326
00:23:23,760 --> 00:23:24,720
तुम कैसी हो, मैहर?
327
00:23:26,320 --> 00:23:28,280
मैहर? मैहर, क्या तुम मुझे सुन सकते हो?
328
00:23:28,360 --> 00:23:29,560
मैहर!
329
00:23:34,320 --> 00:23:35,320
आप कहाँ से हैं?
330
00:23:39,400 --> 00:23:40,840
उन्होंने आपको कैसे भर्ती किया?
331
00:23:41,880 --> 00:23:44,400
बात करना! आपने क्या किया?
332
00:23:44,480 --> 00:23:48,480
-[सुरक्षा से बंदूक हटा लेता है]
-बात करो, कुतिया के बेटे। तुमने क्या किया?
333
00:23:49,600 --> 00:23:51,000
आपने क्या किया?
334
00:23:53,200 --> 00:23:55,440
हमें जाना होगा. वे कॉल को ट्रेस करेंगे।
335
00:23:56,040 --> 00:23:59,000
[तनावपूर्ण संगीत बजता है]
336
00:23:59,080 --> 00:24:00,880
-तुम क्या कर रहे हो?
-हम कहाँ जा रहे हैं?
337
00:24:00,960 --> 00:24:04,160
अपने हैंडलर को. देखते हैं वह क्या कहती है.
338
00:24:04,800 --> 00:24:08,000
कार तक अच्छे से चलो
और कोई उपद्रव मत करो.
339
00:24:08,720 --> 00:24:10,640
यदि वह मुखबिर है, तो हम मुसीबत में हैं।
340
00:24:10,720 --> 00:24:12,360
किसी भी तरह यह चुभन हमारे साथ आ रही है।
341
00:24:12,440 --> 00:24:15,880
-वह अमीरा का है, तो चलिए उससे बात करते हैं।
-वह हमारे साथ रह रहा है!
342
00:24:15,960 --> 00:24:17,640
[मैहर संकट में सांस लेती है]
343
00:24:17,720 --> 00:24:19,440
क्या कोई पिछला दरवाज़ा है?
344
00:24:21,080 --> 00:24:22,320
स्टीव, कार लाओ।
345
00:24:24,360 --> 00:24:26,120
बस मुझे कोई बहाना बता दो...
346
00:24:29,120 --> 00:24:30,880
[मोबाइल फोन की घंटी बजती है]
347
00:24:30,960 --> 00:24:32,400
लानत है!
348
00:24:33,520 --> 00:24:36,760
[पृष्ठभूमि में व्यस्त कार्यालय की आवाज़]
349
00:24:38,760 --> 00:24:39,760
[दरवाजा खटखटाता है]
350
00:24:40,400 --> 00:24:42,320
[नामा] यही इरादा था।
351
00:24:42,400 --> 00:24:43,880
हाँ। वही जो मैने कहा।
352
00:24:45,320 --> 00:24:48,640
हाँ। मोती, मैं तुम्हारे पास वापस आऊंगा।
353
00:24:50,400 --> 00:24:51,680
मैहर ने हमसे संपर्क किया.
354
00:24:51,760 --> 00:24:54,200
उसे पहचान लिया गया, मेरे पास भेजा गया,
और फिर... खामोशी.
355
00:24:54,920 --> 00:24:57,040
वह अकेला नहीं था. यह आपके कंप्यूटर पर है.
356
00:25:01,160 --> 00:25:03,600
[माउस क्लिक करता है]
357
00:25:03,680 --> 00:25:05,840
[ऑडियो रिकॉर्डिंग शुरू होती है]
358
00:25:08,200 --> 00:25:09,080
आप कैसी हैं, माहेर?
359
00:25:11,440 --> 00:25:12,320
माहेर?
360
00:25:13,600 --> 00:25:14,960
माहेर, क्या तुम मुझे सुन सकते हो?
361
00:25:15,560 --> 00:25:16,440
क्या यही बात है?
362
00:25:16,520 --> 00:25:18,560
अब उसका फ़ोन कट गया है.
363
00:25:18,640 --> 00:25:20,320
मुझे सचमुच ये पसंद नहीं है.
364
00:25:21,000 --> 00:25:23,840
ठीक है। पेरिस के लोगों को इस पर ले आओ।
365
00:25:23,920 --> 00:25:28,280
नहीं, माहेर... एक संवेदनशील विषय है।
वह किसी से भी बात नहीं करेंगे.
366
00:25:29,360 --> 00:25:30,840
मुझे स्वयं वहां जाना चाहिए.
367
00:25:32,480 --> 00:25:33,680
क्या आपको यकीन है?
368
00:25:34,520 --> 00:25:35,560
बिल्कुल।
369
00:25:37,040 --> 00:25:40,040
ठीक है, रिवाइटल आपसे संपर्क करेगा
हवाई अड्डे की सुरक्षा के साथ.
370
00:25:40,120 --> 00:25:41,080
ठीक है।
371
00:25:42,080 --> 00:25:42,960
-दाना.
-हम्म?
372
00:25:43,040 --> 00:25:44,240
तुम्हारा सिर कैसा है?
373
00:25:45,560 --> 00:25:49,080
-मैं इसकी जांच करवा रहा हूं।
-मैंने जिस न्यूरोलॉजिस्ट की सिफारिश की थी उसके बारे में क्या?
374
00:25:51,720 --> 00:25:53,640
इसके लिए समय निकालें, इसकी उपेक्षा न करें।
375
00:25:54,760 --> 00:25:55,720
मैं कर रहा हूँ।
376
00:25:56,760 --> 00:25:59,800
[दरवाजा खुलता है फिर बंद हो जाता है]
377
00:26:01,520 --> 00:26:04,440
रेस्तरां से कैमरे की फुटेज
मिटा दिया गया है.
378
00:26:05,120 --> 00:26:06,040
लेकिन...
379
00:26:07,160 --> 00:26:12,200
यह सुरक्षा कैमरों से है
अगले दरवाजे वाले सुपरमार्केट का.
380
00:26:12,280 --> 00:26:13,280
अच्छा।
381
00:26:13,360 --> 00:26:17,360
दो लोग यहाँ आते हैं।
382
00:26:17,960 --> 00:26:20,720
आप उन्हें अंदर जाते हुए देख सकते हैं.
383
00:26:20,800 --> 00:26:26,320
बाद में तीसरा लड़का आता है
और बगल के दरवाज़े से अंदर चला जाता है.
384
00:26:26,960 --> 00:26:29,960
[फ़ोन कंपन करता है]
385
00:26:30,040 --> 00:26:31,560
फिर...
386
00:26:32,200 --> 00:26:34,560
केवल दो ही बचे.
387
00:26:34,640 --> 00:26:37,400
दूसरा घटनास्थल पर ही रहा:
सलेम अल-हेइब.
388
00:26:39,880 --> 00:26:42,040
हमने चेहरे की पहचान का उपयोग करके उसकी पहचान की।
389
00:26:42,120 --> 00:26:43,040
कौन है ये?
390
00:26:43,120 --> 00:26:46,640
अरब मूल का एक इजरायली,
बदाविन जनजाति से?
391
00:26:47,920 --> 00:26:48,760
बेडौइन।
392
00:26:48,840 --> 00:26:52,440
खानाबदोश जनजातियाँ जो इज़राइल में रहती हैं।
393
00:26:54,560 --> 00:26:55,920
उनमें से कई लोग सेना में भर्ती होते हैं।
394
00:26:56,880 --> 00:27:01,040
वे महान सैनिक, स्काउट्स माने जाते हैं।
395
00:27:01,120 --> 00:27:02,600
बहुत अच्छा और धन्यवाद।
396
00:27:03,920 --> 00:27:07,800
[फ़ोन कंपन करता है]
397
00:27:07,880 --> 00:27:09,440
[फ़ोन पर संदेश खोलता है]
398
00:27:10,800 --> 00:27:13,960
यह क्या है, पियरे?
क्या फिर कुछ हुआ है?
399
00:27:15,200 --> 00:27:16,640
अपहरण की आशंका…
400
00:27:17,720 --> 00:27:18,760
दूसरे गज़ान का.
401
00:27:19,560 --> 00:27:20,680
सही।
402
00:27:35,120 --> 00:27:36,560
[दरवाजा ज़ोर से बंद हो गया]
403
00:27:48,200 --> 00:27:51,000
तुम क्या चाहते हो? मैंने तुम्हें सब कुछ बता दिया...
404
00:27:51,080 --> 00:27:52,480
तुम कुतिया के बेटे हो.
405
00:27:54,280 --> 00:27:55,600
कुतिया का बेटा...
406
00:27:57,320 --> 00:27:59,800
[मैहर दर्द से खांसती है, जोर-जोर से सांस लेती है]
407
00:28:08,720 --> 00:28:10,720
[भयावह संगीत बनाता है]
408
00:28:18,680 --> 00:28:21,320
सबसे पहले फ्रांसीसी,
और अब शिन बेट हमारे पीछे है।
409
00:28:23,000 --> 00:28:27,080
यदि वह सहयोगी है, तो उसे अवश्य ही होना चाहिए
कुछ किया. यह वैसे काम करता है।
410
00:28:27,800 --> 00:28:30,440
शिन बेट भर्ती नहीं करेगा
कुछ निर्दोष अकाउंटेंट.
411
00:28:30,520 --> 00:28:31,840
लेकिन वह शिन बेट के साथ है।
412
00:28:34,040 --> 00:28:38,000
-आप चाहते हैं कि हम अब सिस्टम के खिलाफ जाएं?
-सिस्टम को भाड़ में जाओ.
413
00:28:38,080 --> 00:28:39,040
भाड़ में जाओ.
414
00:28:39,120 --> 00:28:40,360
आपने इसे खो दिया है.
415
00:28:42,200 --> 00:28:44,480
अगर गली के साथ ऐसा हुआ होता, तो भगवान न करें...
416
00:28:45,160 --> 00:28:47,120
तुमने क्या किया होगा?
417
00:28:47,200 --> 00:28:48,480
ठीक वैसा।
418
00:28:49,400 --> 00:28:51,440
मेरी आँखों में देखो और मुझे बताओ कि मैं गलत हूँ।
419
00:28:54,880 --> 00:28:57,400
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि वह शिन बेट के लिए क्या कर रहा है।
420
00:28:58,400 --> 00:29:00,520
यदि उसने हेगिट और बच्चों को छुआ,
421
00:29:00,600 --> 00:29:01,800
उसे मरना होगा.
422
00:29:03,320 --> 00:29:04,160
अगर।
423
00:29:07,640 --> 00:29:08,880
हम जल्द ही पता लगा लेंगे.
424
00:29:11,640 --> 00:29:13,640
[शहर की परिवेशीय ध्वनियाँ]
425
00:29:14,640 --> 00:29:19,640
पक्षी टैटू के अलावा, क्या आपने नोटिस किया?
कोई अन्य पहचान सुविधा?
426
00:29:19,720 --> 00:29:23,600
एक निशान, एक जन्म चिन्ह, असामान्य आँख का रंग?
427
00:29:23,680 --> 00:29:24,800
कुछ भी नहीं।
428
00:29:26,440 --> 00:29:28,840
और उन्होंने पूरे समय दस्ताने पहने?
429
00:29:28,920 --> 00:29:31,200
[पृष्ठभूमि में परिवेशीय बातचीत]
430
00:29:31,280 --> 00:29:33,360
क्या आप बता सकते हैं कि वे क्या कह रहे थे?
431
00:29:34,040 --> 00:29:35,200
कोई शब्द पहचाने?
432
00:29:35,280 --> 00:29:36,560
[फ़ोटोग्राफ़र तस्वीरें लेता है]
433
00:29:46,760 --> 00:29:48,600
वे 7 अक्टूबर के बारे में बात कर रहे थे।
434
00:29:50,520 --> 00:29:52,000
उम्म.
435
00:29:53,960 --> 00:29:55,840
इयाद, किबुत्ज़...
436
00:29:57,160 --> 00:29:58,120
हमास.
437
00:30:01,560 --> 00:30:03,120
और आपके पति ने क्या कहा?
438
00:30:03,200 --> 00:30:04,920
कि उसका इससे कोई लेना-देना नहीं है.
439
00:30:07,040 --> 00:30:09,440
लेकिन उन्होंने उसे पीट ही दिया
बार-बार.
440
00:30:11,040 --> 00:30:12,720
आग्रह करने के लिए क्षमा करें, लेकिन...
441
00:30:13,520 --> 00:30:16,000
क्या आप जानती हैं कि आपके पति कहाँ थे?
7 अक्टूबर को?
442
00:30:16,960 --> 00:30:18,640
क्या आपने कभी इसके बारे में बात की है?
443
00:30:18,720 --> 00:30:20,240
बात करने के लिए कुछ भी नहीं था.
444
00:30:21,360 --> 00:30:22,560
क्या आपको यकीन है?
445
00:30:23,880 --> 00:30:25,920
मैं बस समझने की कोशिश कर रहा हूं
का मकसद--
446
00:30:26,000 --> 00:30:28,200
मैंने मकसद समझाया,
लेकिन तुम सुन नहीं रहे हो!
447
00:30:28,280 --> 00:30:29,320
बकवास...
448
00:30:29,400 --> 00:30:31,680
[ऐनी गहरी सांस लेती है]
449
00:30:31,760 --> 00:30:35,920
मैं अपने पति को जानती हूं. मुझे पता है वह कैसा है.
मैं जानता हूं वह कितना अद्भुत है!
450
00:30:37,280 --> 00:30:41,280
वह शरणार्थियों को उनके जीवन का पुनर्निर्माण करने में मदद कर रहा है
गाजा में भयावहता के बाद!
451
00:30:42,360 --> 00:30:45,000
यहाँ बैठने के बजाय,
यह दर्शाता है कि वह किसी चीज़ का दोषी है,
452
00:30:45,080 --> 00:30:46,200
जाओ उसे ढूंढो!
453
00:30:47,800 --> 00:30:49,080
क्या आपको ब्रेक लेने की ज़रूरत है?
454
00:30:49,160 --> 00:30:51,120
नहीं, मुझे उसे ढूंढने के लिए आपकी ज़रूरत है।
455
00:30:54,080 --> 00:30:56,360
[गहरी साँस लेता है]
456
00:30:57,640 --> 00:30:58,480
ठीक है.
457
00:31:01,800 --> 00:31:03,200
हम उसे ढूंढ लेंगे.
458
00:31:03,280 --> 00:31:07,520
सड़कों पर प्रचार करें:
एक आदमी जिसके दाहिने हाथ पर पक्षी का टैटू है।
459
00:31:14,280 --> 00:31:16,600
लगभग समय पर आपने अपना काम किया।
460
00:31:18,360 --> 00:31:19,480
वह क्या है?
461
00:31:21,560 --> 00:31:23,880
तुम एक बार फिर मुझसे ऐसे ही बात करो,
462
00:31:23,960 --> 00:31:27,240
और मैं तुम्हें गिरफ्तार करता हूं
और आपके सभी युम्माह दोस्त।
463
00:31:27,320 --> 00:31:28,320
समझ गया?
464
00:31:28,840 --> 00:31:30,920
हमारी छत के नीचे आपका सदैव स्वागत है।
465
00:31:38,680 --> 00:31:40,880
-अबू ज़हीर?
-हाँ, ऐनी?
466
00:31:42,440 --> 00:31:44,440
-इसराइली उनसे क्या चाहते हैं?
-ऐनी...
467
00:31:44,520 --> 00:31:46,240
क्या उसने कुछ किया? मुझे जानने की जरूरत है।
468
00:31:47,240 --> 00:31:48,520
आपने जो कहा वह सत्य है.
469
00:31:49,760 --> 00:31:51,920
जहां कोई तर्क नहीं है, वहां तर्क की तलाश न करें।
470
00:31:52,880 --> 00:31:56,040
फ़िलिस्तीन में, ये कुत्ते आप तक पहुँच सकते हैं
आधी रात में.
471
00:31:56,680 --> 00:31:59,840
तुम्हें यातना दो, फिर जेल में डाल दो
बिना किसी कारण के महीनों तक.
472
00:32:00,520 --> 00:32:03,760
चिंता मत करो, यहाँ उनका घर नहीं है।
473
00:32:04,520 --> 00:32:08,360
और भगवान ने चाहा तो हम उसे ढूंढ लेंगे
और उसे जीवित अपने पास वापस लाओ।
474
00:32:10,240 --> 00:32:11,760
तुम्हे मेरी कसम।
475
00:32:15,480 --> 00:32:16,720
अल्लाह के नाम पर.
476
00:32:17,440 --> 00:32:19,760
वह तुम्हारी बाहों में लौट आएगा,
सुरक्षित और सुदृढ़.
477
00:32:20,600 --> 00:32:21,800
चिंता मत करो।
478
00:32:23,360 --> 00:32:24,200
माफ़ करें।
479
00:32:34,480 --> 00:32:36,280
[दरवाजा अचानक खुलता है]
480
00:32:57,360 --> 00:33:00,480
[माहेर फुसफुसाते हुए]
481
00:33:07,280 --> 00:33:09,000
तुम्हें ग़लत आदमी मिल गया है, मैं कसम खाता हूँ।
482
00:33:25,600 --> 00:33:28,320
[वायुमंडलीय संगीत बजता है]
483
00:33:47,360 --> 00:33:48,720
उन्हें देखो.
484
00:33:48,800 --> 00:33:50,600
[मैहर गहरी सांस लेती है]
485
00:33:50,680 --> 00:33:52,320
उन्हें देखो!
486
00:33:56,120 --> 00:33:56,960
कौन हैं वे?
487
00:33:57,040 --> 00:33:59,400
यही वह परिवार है जिसकी आपने हत्या कर दी।
488
00:34:00,760 --> 00:34:01,760
आप!
489
00:34:06,480 --> 00:34:07,800
सुनो,
490
00:34:07,880 --> 00:34:10,680
मैं जानता हूं आप वहां थे.
491
00:34:13,600 --> 00:34:14,440
इयाद...
492
00:34:16,240 --> 00:34:18,040
मुझे सब कुछ बताया.
493
00:34:27,000 --> 00:34:30,080
चलो, बात शुरू करो.
494
00:34:36,240 --> 00:34:38,120
मुझे वह सब बताओ जो घटित हुआ।
495
00:34:38,200 --> 00:34:40,040
क्रमशः।
496
00:34:40,120 --> 00:34:41,760
-सर, मैं कसम खाता हूँ...
-नहीं!
497
00:34:41,840 --> 00:34:46,240
मुझे वह सब बताओ जो घटित हुआ...
कदम दर कदम.
498
00:34:46,320 --> 00:34:49,200
सर, मैं कसम खाता हूं कि मैं वहां नहीं था। मैं कसम खाता हूँ!
499
00:34:49,960 --> 00:34:51,600
इयाद ने आपसे झूठ बोला।
500
00:34:52,800 --> 00:34:54,840
मैं एक अकाउंटेंट हूं, फाइटर नहीं।
501
00:34:55,440 --> 00:34:58,720
मेरे हैंडलर से जांचें. वह तुम्हें बता देगी.
502
00:35:00,240 --> 00:35:04,880
इयाद ने आंदोलन से पैसा चुराया,
और मुझे पता चल गया.
503
00:35:04,960 --> 00:35:08,080
उसने सोचा मैं नहीं बताऊंगा
क्योंकि मैं उसे गाजा से जानता हूं।
504
00:35:08,920 --> 00:35:10,000
मैं कसम खाता हूँ।
505
00:35:10,640 --> 00:35:16,800
मैं अपनी पत्नी की आँखों की कसम खाता हूँ।
कृपया... मैंने कुछ नहीं किया।
506
00:35:16,880 --> 00:35:18,080
मैं कसम खाता हूँ!
507
00:35:18,160 --> 00:35:21,000
[तनावपूर्ण संगीत बजता है]
508
00:35:48,200 --> 00:35:50,120
कृपया मुझ पर विश्वास करें.
मैंने कुछ नहीं किया है.
509
00:35:52,920 --> 00:35:54,920
[एली गहरी सांस लेती है]
510
00:36:04,720 --> 00:36:06,240
-कहो...
-हम्म?
511
00:36:07,600 --> 00:36:09,640
क्या हम साथ मिलकर शांति से बात करने की कोशिश कर सकते हैं?
512
00:36:10,840 --> 00:36:12,080
आगे बढ़ो।
513
00:36:12,680 --> 00:36:16,480
एली ने इसे खो दिया है। वह खतरनाक है.
खुद को, दूसरों को.
514
00:36:16,560 --> 00:36:19,040
मैं यह अकेले नहीं कर सकता.
मुझे तुम्हारा साथ चाहिए।
515
00:36:21,680 --> 00:36:23,960
आपके लिए बहुत अच्छा काम किया
7 अक्टूबर को.
516
00:36:24,040 --> 00:36:24,880
क्या वह सही है?
517
00:36:25,840 --> 00:36:26,840
हाँ यह है।
518
00:36:28,360 --> 00:36:32,080
शायद अगर हमने एली का अनुसरण किया होता
आपके अहंकार के बजाय, हम यहां नहीं होते।
519
00:36:32,160 --> 00:36:34,280
श्रीमान "मैं अभी वापस आऊंगा"।
520
00:36:35,560 --> 00:36:37,920
-क्या तुम्हें अब भी याद नहीं?
-मैंने शांति से बात करने को कहा.
521
00:36:38,000 --> 00:36:39,160
तो क्या हुआ?
522
00:36:41,600 --> 00:36:43,000
मैंने पूछा तो तुमने सुना?
523
00:36:44,840 --> 00:36:48,360
एह? तुमने जो बकवास किया,
और हमने देखा कि इसका अंत कैसे हुआ।
524
00:36:49,280 --> 00:36:51,320
आप हमेशा केवल अपनी ही सुनते हैं, है ना?
525
00:36:53,040 --> 00:36:56,640
अब मैं एली के साथ हूं. यदि आपको यह पसंद नहीं है,
तुम यहाँ से बाहर निकल सकते हो।
526
00:36:59,440 --> 00:37:00,360
अच्छा।
527
00:37:01,520 --> 00:37:03,080
क्या? आप कहां जा रहे हैं?
528
00:37:03,720 --> 00:37:07,080
भाड़ में जाओ यहाँ से बाहर,
जैसे आपने पूछा. आप दोनों को गुड लक।
529
00:37:11,000 --> 00:37:11,920
गंभीरता से?
530
00:37:12,000 --> 00:37:12,960
सच में, हाँ.
531
00:37:13,760 --> 00:37:14,960
कदम।
532
00:37:19,920 --> 00:37:21,120
[आह]
533
00:37:24,040 --> 00:37:25,320
कुतिया का बेटा.
534
00:37:30,760 --> 00:37:33,320
[परिवेशी सड़क ध्वनियाँ]
535
00:37:46,000 --> 00:37:47,320
-हाय.
-नमस्ते।
536
00:37:47,400 --> 00:37:49,040
मुझे एक फ़ोन कार्ड दो.
537
00:37:49,120 --> 00:37:51,080
[स्टोर में तेज़ संगीत बजता है]
538
00:37:53,000 --> 00:37:54,480
समर्थन के लिए धन्यवाद भाई।
539
00:37:55,920 --> 00:37:57,160
आप लोग कहाँ से हैं?
540
00:37:58,000 --> 00:37:59,080
फ़िलिस्तीन।
541
00:37:59,800 --> 00:38:00,760
जीत के लिए!
542
00:38:02,080 --> 00:38:03,040
धन्यवाद।
543
00:38:07,600 --> 00:38:09,200
कौन आपको कॉल करेगा?
544
00:38:09,280 --> 00:38:10,240
गली.
545
00:38:11,040 --> 00:38:12,240
-गली?
-क्या?
546
00:38:13,120 --> 00:38:16,560
-यही तो बहुत ज़रूरी है?
-हाँ। क्या मुझे कुछ गोपनीयता मिल सकती है?
547
00:38:17,920 --> 00:38:18,960
आगे बढ़ो।
548
00:38:23,480 --> 00:38:25,480
[फ़ोन कंपन करता है]
549
00:38:30,240 --> 00:38:31,080
हाँ.
550
00:38:31,160 --> 00:38:32,120
अमीरा?
551
00:38:32,800 --> 00:38:34,480
गद्दार, कुतिया का बेटा.
552
00:38:34,560 --> 00:38:39,040
तुम क्या करना चाहते हो, एह?
तुम हमें जलाना चाहते हो? आगे बढ़ो।
553
00:38:40,160 --> 00:38:41,000
नमस्ते?
554
00:38:41,080 --> 00:38:44,480
कैसा चल रहा है, अमीरा? यह आमिर है.
555
00:38:44,560 --> 00:38:45,480
डोरोन?
556
00:38:46,280 --> 00:38:49,480
यह संख्या क्या है?
क्या...क्या चल रहा है?
557
00:38:50,480 --> 00:38:51,800
"ऐस ऑफ क्लोवर।"
558
00:38:54,480 --> 00:38:56,680
क्या वह आपके पास है? क्या आप मार्सिले में हैं?
559
00:38:56,760 --> 00:38:58,040
मैं तुमसे एक बार पूछूंगा,
560
00:38:58,120 --> 00:39:02,200
और बेहतर होगा कि आप बहुत ध्यान से सोचें...
क्या उस कुत्ते ने एली के परिवार को छुआ?
561
00:39:02,280 --> 00:39:03,360
क्या? बिल्कुल नहीं!
562
00:39:03,440 --> 00:39:05,920
डोरोन, एक सेकंड के लिए शांत हो जाओ, ठीक है?
563
00:39:06,000 --> 00:39:08,320
मुझे सच बताओ! क्या उसने उन्हें छुआ?
564
00:39:08,400 --> 00:39:11,680
वहां कौन है? स्टीव?
मैहर कहाँ है? तुमने उसके साथ क्या किया?
565
00:39:11,760 --> 00:39:15,800
अमीरा! मुझे अभी जवाब दो।
क्या आप हैगिट के हत्यारे को भर्ती कर सकते थे?
566
00:39:15,880 --> 00:39:18,520
डोरोन, मुझे कुछ पता नहीं
आप किस बारे में बात कर रहे हैं.
567
00:39:18,600 --> 00:39:22,160
मैं अभी मार्सिले में उतरा हूं।
उसे अभी मुझे सौंप दो,
568
00:39:22,240 --> 00:39:25,320
या यह आप दोनों के लिए जेल में जीवन है,
तुमने मुझे सुना?
569
00:39:25,400 --> 00:39:27,280
उसने उसे छुआ या नहीं?
570
00:39:27,360 --> 00:39:28,640
उसने उसे नहीं छुआ.
571
00:39:29,440 --> 00:39:30,280
तुमनें मुझे सुना?
572
00:39:30,880 --> 00:39:32,760
यह वह नहीं है! तुमनें मुझे सुना?
573
00:39:32,840 --> 00:39:34,840
[लटकता हुआ स्वर]
574
00:39:35,480 --> 00:39:36,480
भाड़ में जाओ.
575
00:39:37,680 --> 00:39:38,920
मैं एली के साथ हूं.
576
00:39:40,080 --> 00:39:42,040
वह जो कहेंगे मैं वही करूंगा.
577
00:39:42,120 --> 00:39:43,120
ठीक है।
578
00:39:52,880 --> 00:39:54,880
[एली गहरी सांस लेती है]
579
00:40:03,320 --> 00:40:04,480
आप शिन बेट हैं, है ना?
580
00:40:09,560 --> 00:40:12,200
आप उनकी तरह मुक्का मारते हैं.
581
00:40:12,280 --> 00:40:14,400
उनकी तरह ब्रेक लें.
582
00:40:16,200 --> 00:40:17,120
[दर्द में खांसी]
583
00:40:17,200 --> 00:40:20,440
उनकी तरह मेरा कुछ नहीं बिगाड़ सकते.
584
00:40:24,000 --> 00:40:26,360
क्या आप अपना गुस्सा मुझ पर निकालना चाहते हैं?
आगे बढ़ो।
585
00:40:27,560 --> 00:40:30,680
लेकिन आइए नौटंकी बंद करें। अब से...
586
00:40:31,360 --> 00:40:32,640
मैं कुछ नहीं कह रहा हूं.
587
00:40:34,760 --> 00:40:35,760
क्या वह सही है?
588
00:40:38,320 --> 00:40:41,160
तुम सुन नहीं रहे हो.
589
00:40:41,240 --> 00:40:44,640
आप tha'r के बारे में हैं।
तुम्हारे कान बहरे हैं.
590
00:40:46,080 --> 00:40:48,400
यह मैं नहीं हूँ। मैंने ऐसा नहीं किया.
591
00:40:49,280 --> 00:40:52,520
और मैंने क्या किया, तुम्हें कभी पता नहीं चलेगा,
592
00:40:53,160 --> 00:40:55,320
क्योंकि मैं तुमसे बात कर चुका हूँ।
593
00:40:57,560 --> 00:41:01,120
तुम्हें लगता है कि तुम बहुत होशियार हो, है ना?
594
00:41:02,920 --> 00:41:04,040
आप ठीक कह रहे थे।
595
00:41:06,320 --> 00:41:07,720
मैं शिन बेट में था।
596
00:41:09,560 --> 00:41:11,640
लेकिन ये तो बहुत पहले की बात है।
597
00:41:13,640 --> 00:41:14,760
आज…
598
00:41:17,320 --> 00:41:18,920
आज, मैं वहां नहीं हूं...
599
00:41:21,000 --> 00:41:25,720
और मैं किसी को उत्तर नहीं देता.
600
00:41:30,080 --> 00:41:32,880
पहले ही बात कर लो, कुतिया के बेटे! बात करना!
601
00:41:33,960 --> 00:41:36,280
-बात करो, कुतिया के बेटे!
-उससे उतरो!
602
00:41:36,360 --> 00:41:38,800
-[एली चिल्लाती है]
-[मैहर का दम घुटता है और वह खांसती है]
603
00:41:39,640 --> 00:41:41,400
बात करो, कुतिया के बेटे!
604
00:41:42,080 --> 00:41:45,280
-वो झूठ बोल रहा है! वह कुतिया का बच्चा झूठ बोल रहा है।
-यह वह नहीं है.
605
00:41:45,360 --> 00:41:46,680
मैं इसे उसकी आँखों में देख सकता हूँ!
606
00:41:46,760 --> 00:41:49,760
उसने मेरे हेगिट की हत्या कर दी!
607
00:41:49,840 --> 00:41:53,800
-रुकना! रुकना! दाना ने कहा कि यह वह नहीं था।
-[एली क्रोध से क्रोधित हो गया]
608
00:41:53,880 --> 00:41:56,480
-तुमने उससे बात की?
-[मैहर को खांसी जारी है]
609
00:41:56,560 --> 00:41:58,840
-तुमने मेरी पीठ पीछे दाना से बात की?
-हाँ।
610
00:41:58,920 --> 00:42:00,600
दाना ने मुझसे कसम खाई थी कि यह वह नहीं है।
611
00:42:00,680 --> 00:42:02,920
आप क्या चाहते हैं?
आप किसी सहयोगी को मारना चाहते हैं?
612
00:42:03,000 --> 00:42:05,840
क्या आप जानते हैं कि वे हमारे साथ क्या करेंगे?
यदि हम किसी ज्ञात मुखबिर को मार दें?
613
00:42:06,680 --> 00:42:10,080
भाई, आप फैसला करें. आप कहते हैं कि आपने इसे देखा
उसकी नज़र में, आप निर्णय लें। मैं तुम्हारे साथ हूं।
614
00:42:10,160 --> 00:42:11,560
अपना मुंह बंद करो, तुम.
615
00:42:11,640 --> 00:42:12,840
पर्याप्त!
616
00:42:13,680 --> 00:42:14,680
यह वह नहीं है!
617
00:42:15,520 --> 00:42:18,920
[नाटकीय संगीत बजता है]
618
00:42:38,800 --> 00:42:41,040
-क्या आप लोग वाणिज्य दूतावास से हैं?
-अलोन.
619
00:42:45,920 --> 00:42:48,800
बकवास. क्या आपके पास सिरदर्द के लिए कुछ है?
620
00:42:48,880 --> 00:42:50,480
कोई खेद नहीं। मेरे कार्यालय में कुछ हैं।
621
00:42:52,080 --> 00:42:53,880
इससे मुझे क्या फायदा?
622
00:42:58,520 --> 00:43:01,080
-[दाना] मैं सुन रहा हूं।
-[डोरन] मुखबिर मेरे साथ है।
623
00:43:01,160 --> 00:43:02,960
मैं उसे दो शर्तों पर सौंप दूँगा।
624
00:43:03,040 --> 00:43:04,640
आप किसी पद पर नहीं हैं
स्थितियाँ स्थापित करना।
625
00:43:04,720 --> 00:43:07,880
सबसे पहले, आप हमें इसराइल वापस ले आओ
जितनी जल्दी हो सके.
626
00:43:07,960 --> 00:43:08,840
मुझे परवाह नहीं कैसे.
627
00:43:08,920 --> 00:43:10,800
क्या मैं एक ट्रैवल एजेंट जैसा दिखता हूं?
628
00:43:10,880 --> 00:43:12,160
दूसरा, इज़राइल में भी,
629
00:43:12,240 --> 00:43:15,280
मुझे गारंटी चाहिए
कि कोई हमें छुएगा नहीं.
630
00:43:15,360 --> 00:43:17,600
मैं उसे तुम्हें सौंप दूँगा।
अकेले आओ, कोई सुरक्षा नहीं, समझे?
631
00:43:18,960 --> 00:43:20,360
मुझे समय और स्थान भेजें.
632
00:43:22,200 --> 00:43:24,560
[फ़ोन पर कुछ नोट करता है]
633
00:43:28,640 --> 00:43:31,320
वही मुखबिर था.
मुझे जाकर उससे मिलना है.
634
00:43:31,400 --> 00:43:33,400
ज़रूर। मुझे बताओ कहां और हम वहां जाएंगे।
635
00:43:33,480 --> 00:43:34,560
अकेला।
636
00:43:35,080 --> 00:43:36,600
वह आदेशों के विरुद्ध है।
637
00:43:38,040 --> 00:43:43,200
अलोन, जल्दी करो और मेरे लिए एक वाहन लाओ।
मैं मुखबिर से अकेले मिलने जा रहा हूं.
638
00:43:43,280 --> 00:43:44,360
क्या स्पष्ट है?
639
00:43:48,880 --> 00:43:49,880
हाँ।
640
00:43:51,040 --> 00:43:51,960
धन्यवाद।
641
00:43:53,880 --> 00:43:56,760
मेरी तरफ देखो!
किसी का ध्यान आकर्षित करने का साहस मत करो.
642
00:43:57,720 --> 00:44:01,160
चलो, उठो, इसे पहनो।
643
00:44:05,200 --> 00:44:07,440
नहीं, तुम कहाँ जा रहे हो? मैं अकेला जा रहा हूँ.
644
00:44:07,520 --> 00:44:08,360
अकेला?
645
00:44:08,440 --> 00:44:10,400
अकेला। मुझे समझाना पड़ेगा
वह ऐसा क्यों दिखता है.
646
00:44:10,480 --> 00:44:13,080
यहीं रहो, अपार्टमेंट साफ़ करो।
मैं अभी वापस आऊँगा।
647
00:44:16,720 --> 00:44:17,680
[स्टीव आहें भरता है]
648
00:44:19,240 --> 00:44:22,240
[तनावपूर्ण संगीत शुरू होता है]
649
00:44:28,440 --> 00:44:30,960
[सीढ़ी के नीचे एक दरवाज़ा बंद हो जाता है]
650
00:44:43,040 --> 00:44:44,040
नीचे उतरो.
651
00:44:45,440 --> 00:44:46,600
श्श्श.
652
00:44:56,400 --> 00:44:59,040
[संगीत अधिक नाटकीय हो जाता है]
653
00:45:09,640 --> 00:45:10,640
चलो भी।
654
00:45:36,240 --> 00:45:37,520
[कार का इंजन शुरू होता है]
655
00:46:00,120 --> 00:46:02,920
[लहरों के टकराने की आवाज]
656
00:46:36,240 --> 00:46:37,680
[मैहर दर्द से कराहती है]
657
00:46:44,000 --> 00:46:45,640
मुझे यह गंध याद आ गई है।
658
00:46:53,120 --> 00:46:54,840
गाजा में समुद्र के किनारे हमारा एक घर था।
659
00:46:56,120 --> 00:46:58,840
जब मैं बच्चा था,
हम अपने दादाजी के साथ मछली पकड़ने जाएंगे
660
00:46:58,920 --> 00:47:01,920
सुबह के शुरुआती घंटों में,
जबकि अभी भी अंधेरा था.
661
00:47:04,000 --> 00:47:06,560
फिर वह बाज़ार में सामान बेचने चला जाता।
662
00:47:08,000 --> 00:47:09,760
एक दिन, वह कभी वापस नहीं आया।
663
00:47:11,080 --> 00:47:12,280
आपका एक बम.
664
00:47:13,880 --> 00:47:15,320
मुझे परवाह नहीं है।
665
00:47:16,800 --> 00:47:18,560
ठीक है, मैंने कोशिश की...
666
00:47:18,640 --> 00:47:20,120
आपने क्या प्रयास किया?
667
00:47:20,200 --> 00:47:21,920
ताकि आप मुझे और अधिक देख सकें।
668
00:47:22,880 --> 00:47:26,760
जिहाद या हमास से भी ज़्यादा.
मैं उससे कहीं अधिक हूँ, आप जानते हैं।
669
00:47:26,840 --> 00:47:29,960
सामान्य लोगों की तरह अधिक
जो अपने दादाजी से प्यार करते थे.
670
00:47:30,520 --> 00:47:32,200
समुद्र तट पर जाना किसे पसंद था.
671
00:47:33,160 --> 00:47:35,720
आप हमें उस तरह नहीं देखते.
672
00:47:37,040 --> 00:47:40,080
-हम आपके लिए इंसान नहीं हैं.
-पीड़ित की भूमिका निभाना बंद करें.
673
00:47:40,960 --> 00:47:42,680
तुम एक बदबूदार चूहे हो,
674
00:47:42,760 --> 00:47:45,840
और जाहिरा तौर पर एक कुतिया का असली बेटा भी
यदि आप भर्ती हुए थे.
675
00:47:45,920 --> 00:47:49,600
भाग्यवान तुम भी कायर हो. अन्यथा,
आपका अंत भी अपने दादा की तरह होता।
676
00:47:57,000 --> 00:48:00,280
[पृष्ठभूमि में तनावपूर्ण संगीत जारी है]
677
00:48:08,600 --> 00:48:09,520
वह कहाँ है?
678
00:48:09,600 --> 00:48:11,040
कार में.
679
00:48:14,960 --> 00:48:17,440
-तुम मूर्खों ने उसके साथ क्या किया?
-तुम्हें मुझे जवाब देना चाहिए.
680
00:48:17,520 --> 00:48:20,040
-क्या तुम सच में हो?
-हम इससे इज़राइल में निपटेंगे, ठीक है?
681
00:48:21,160 --> 00:48:23,120
वाणिज्य दूतावास के पीछे रहें
एक घंटे में.
682
00:48:23,200 --> 00:48:24,200
ठीक है। चलो, बाहर.
683
00:48:24,920 --> 00:48:26,640
मेरे साथ आओ, मैहर।
684
00:48:31,880 --> 00:48:33,040
[मैहर दर्द से खांसती है]
685
00:48:38,440 --> 00:48:39,880
ओह... मैं भूल गया.
686
00:48:40,760 --> 00:48:43,200
अपने मित्र को, जो क्रोधित है, बताओ,
687
00:48:43,280 --> 00:48:45,880
मैंने उसकी पत्नी को नहीं मारा, मैंने सचमुच नहीं मारा।
688
00:48:48,000 --> 00:48:49,520
मैंने अभी-अभी उसकी बहुत अच्छी चुदाई की।
689
00:48:52,760 --> 00:48:54,840
और फिर मैंने उस कुतिया का वध कर दिया।
690
00:48:54,920 --> 00:48:55,840
डोरोन, नहीं!
691
00:49:11,560 --> 00:49:14,160
[तनावपूर्ण संगीत चरम पर पहुंच जाता है]